- Jeg har dig. - Nej! Nej!
Det er okay. Kom.
Åh gud!
BESKYTTELSE MOD RADIOAKTIVT NEDFALD
- Værsgo. - De er døde alle sammen.
- Han slog dem alle sammen ihjel. - Jeg forstår jer ikke.
Honey Island-sumpen er forbudt område, og det er der en god grund til.
Men fra tid til anden er der nogen, der tror, de ved bedre.
- Jeg vidste det godt. - Du tror vel ikke på spøgelser.
Du tror, Victor Crowley bare er en myte.
Jeg tog hertil for at finde min familie.
Min bror og min far.
- Han slog dem ihjel. - Hvad lavede de der?
De fiskede om natten. Min far var alligatorjæger.
Ham og min bror fangede dobbelt så meget, da de tog væk fra de andre.
Vi havde brug for pengene, efter min mor gik bort.
Åh gud.
- Nu er jeg helt alene. - Din far burde have vidst bedre.
Enhver jæger her ved, man ikke skal tage ind i den sump.
Jeg siger altid: "Hold jer væk derfra."
De siger, jeg er vanvittig. De tror, jeg er syg i hovedet.
Her. Drik det her. Det er dejlig varmt.
Først skal vi finde ud af, hvor du bor, -
- og så skal du til lægen.
- Jeg må tale med politiet. - Politiet?
Så du kan udfylde en blanket om savnede personer?
- Du hører aldrig fra dem. - Jeg ved, hvor deres lig er.
Ja, for storbystrømerne skynder sig jo herned -
- og finder beviserne, inden de vilde dyr spiser dem?
- Hvad skal jeg ellers gøre? - Aldrig komme hertil igen.
Du er heldig, at du slap derfra i live.
Og med lemmerne i behold.
- Frøken... hvad hedder du? - Marybeth.
Marybeth Dunston.
Kors. Du er Sampsons datter.
Ja.
Ud!
- Hvad? - Ud herfra. Nu!
- Kendte du min far? - Nej.
Men jeg ved, hvad han gjorde, og jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Jeg passer mit, og så lader spøgelset mig være.
Men dig kan jeg ikke hjælpe.
- Hvordan skal jeg komme hjem? - Vejen ligger lige derude.
Gå 750 meter ned ad den til tankstationen og find et lift.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Ud!
Jeg forstår ikke det her.
- Kom ud herfra, Marybeth Dunston. - Hvad foregår der?
Hvis du vil have svar på noget, så tal med fader Zombie.
Nu skal du skynde dig langt væk herfra, -
- for ellers skyder jeg dig ned.
Jeg har ikke gjort noget galt. Jeg vidste ikke, hvem hun var.
Det tæller ikke.
Lad os kigge på aftenens fangst. Hvad har vi her?
Lækkert.
Sådan.
Afspil.
Vis os noget.
- Sådan. - Kommer det i "Bugtens Bævere"?
Bingo.
- Vis os, hvad du kan. - Min far skal se det her.
Fuck dig, far. Jeg håber, du ser det her.
Du elsker Danielle højere end mig, og jeg håber, Bill fra kontoret...
Vend dig om, slap af, og vis os den anden side af Cindy.
Du ser fantastisk ud.
- Kender jeg ikke dig? - Nej.
Jo, jeg gør.
Jeg havde dig til historie i femte. Hr. Barrett.
Jeg hedder Shapiro.
- Hvor skal du hen? - Lad mig være.
- Vis mig, hvad du har under blusen. - Jeg er kun 14!
Det er ikke i orden.
Når jeg siger "værsgo", smider I håndklæderne og vasker hinanden.
- Niks. - Okay, piger. Af med håndklæderne.
Og røre ved den omvandrende leverbetændelse?
I det mindste er jeg ikke hermafrodit.
Sikke et langt ord, du kan der. Hvad er en hermafrodit, skatter?
Hvorfor forklare dig det? Selvfølgelig ved jeg, hvad det er.
- Så forklar os det. - Du ved sikkert ikke, hvad det er.
Lad os tælle til tre, og så forklarer vi det på samme tid.
1, 2, 3. En, der både har en pik og en kusse.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg vidste ikke, hvem hun var.
FADER ZOMBIES VOODOOBUTIK
Hvad vil du?
Hej. Jeg har brug for at tale med dig.
Kom igen en anden gang. Jeg har travlt.
- Hvornår? - Næste måned.
Nej, jeg skal tale med dig.
Nu.
Okay, okay. Kom ind.
Det her har bare at være vigtigt. Jeg har travlt.
Jack Cracker sendte mig herhen.
Det var skræmmende. Jeg skal aldrig på skitur igen.
Den gamle galning? Hvad skal du bruge mig til?
De er alle sammen døde.
- I går nat i Honey Island-sumpen. - Honey Island-sumpen?
- Var du med på turistrundfarten? - Ja.
- Hvor ved du det fra? - Hvad skete der?
Ham, der styrede båden, var en idiot.
Han fik båden til at synke, og Crowley massakrerede os.
- Men jeg slap væk. - Shawn med båden, er han død?
Kendte du ham?
Han arbejdede for mig.
Det var en af mine både.
Det forstår jeg ikke.
Ingen har måttet arrangere sumprundfarter i årevis.
Ikke så længe jeg har haft butikken. Ikke mig og heller ikke nogen andre.
Jeg måtte arrangere rundfarter fra en af mine andre butikker.
Det er hårde tider, og penge lugter ikke.
- Du lyder som min far. - Hvem er din far?
- Sampson Dunston. - Sampson Dunston?
- Sampson Dunstons datter? - Ja.
- Hvordan har gamle Sampson det? - Han er død.
Kors.
Crowley fik ram på ham. Og på min bror.
Og så flippede Jack Cracker ud. Han var tæt på at skyde mig.
Han sagde, du ville kunne fortælle mig, hvad min far har gjort.
Så Sampson Dunston er død.
Hvad ved du om det her?
Det samme, som alle andre hvisker om ødemarken her.
- Men jeg var der, da det skete. - Da hvad skete?
For længe siden, før du blev født, -
- da jeg var en lille dreng, -
- da var der en mand, der hed Thomas Crowley.
Han boede ude i Honey Island-sumpen med sin kone Shyann.
De var alene. Havde ingen børn.
Bare de to. Shyann var syg.
En form for mavekræft åd hende langsomt op.
Det skete lige så langsomt. Jeg har altid hørt, -
- at Shyann havde en sygeplejerske, der hed Lena.
En smuk cajun-kvinde, som kom forbi for at se til hende.
Og i de måneder, der gik, mens Shyann lå på dødslejet, -
- knyttede Thomas og Lena sig tæt til hinanden.
For tæt.
Du kan kalde Thomas Crowley for et utro svin, -
- men omstændighederne taget i betragtning, så var det jo tragisk.
Hans kone havde været så godt som død i årevis, -
- og det måtte jo ske, at hans egne følelser måtte tilgodeses.
Der gik næsten et år, hvor Thomas og Lena holdt det hemmeligt, -
- men så fik Shyann endelig fred for sine lidelser.
Men det var ikke et forløsende øjeblik.
Det var et mareridt.
Hun kastede en forbandelse over dem.
En forbandelse, der ikke kun ramte dem, men også deres ufødte barn.
Nej...
Det siges, at sumpen sørgede, den dag Victor Crowley blev født.
Træerne græd, og dyrene blev svage og døde.
Hans tilstedeværelse var en plage, der forvandlede hele området -
- til et dødsrige.
Nu kommer det. Pres. Pres.
Én gang til.
Nu kommer det.
Victor Crowley blev født med groteske svulster, sygdom og smerte.
Lad mig se!
Et levende monster.
Og Lena...
Nogle siger, hun døde, det øjeblik hun så sit barn.
Legenden siger, at Crowley -
- holdt sin søn skjult -
- for at beskytte ham. Men det, han i virkeligheden skjulte, -
- var hans fejl, hans utroskab.
Og hans forbandelse.
Som årene gik, lærte Thomas Crowley at elske sin monstrøse søn.
Mens de to skjulte sig, affandt han sig med sin skæbne.
Og på den skæbnesvangre Halloween-aften -
- prøvede han at redde sin søn ved at bryde gennem døren med en økse.
Og ved et uheld -
- dræbte han sin eneste søn.
Kom så herud!
Kom herud og få som fortjent.
I kan ikke gemme jer for evigt.
I slog min søn ihjel.
De skyldige gemte sig bag deres forældre og benægtede alt.
Thomas Crowley måtte leve resten af sit liv i smerte.
I slog min søn ihjel.
Mange år senere døde han endelig, og hans livs lidelser var forbi.
Men Victor Crowley endte som en af de mest tragiske -
- og hjerteskærende fortællinger i Louisiana.
En mand, fanget i den nat, han døde, -
- vandrende gennem sumpen, -
- mens han ledte efter sin far hver evig eneste nat.
Ingen ved, hvor mange der døde, men i årene, der gik, -
- blev fiskere, -
- alligatorjægere -
- og dem, der ikke lyttede til advarslerne, -
- væk i sumpen. Mishandlet, myrdet, massakreret -
- og flået i småstykker af Victor Crowleys genfærd.
Hvad har det med mig at gøre?
Din far, Sampson, -
- var en af de tre unger, som myrdede Victor Crowley.
En ulykke, ja.
Men en tragedie, som har kastet en forbandelse over Honey Island-sumpen.
Jeg har aldrig...
- Nej, hvordan kunne du vide det? - Hvor ved du fra, at min far var med?
Fordi...
...hvis jeg havde haft modet til det, ville jeg også have været med.
Jeg er en gammel bekendt af Sampson.
- Da Crowley kom i går... - Så du ham?
Ja.
Han så på mig, -
- som om han kendte mig.
Måske fornemmede han, hvem du var.
Måske bildte du dig det ind.
Victor Crowley er det, man i det paranormales verden -
- kalder en gentager.
Hans tragiske død har gjort, han må genopleve det øjeblik nat efter nat.
Om og om igen.
Han kender kun til frygt og hævn over alle, der kommer til sumpen.
Du vidste, at det her var sandt, -
- og alligevel sendte du en båd -
- fyldt med uskyldige folk derud. Hvorfor?
- Hvorfor? For pengenes skyld? - Shawn.
Han skulle ikke sejle så tæt på. Han skulle ikke stoppe.
I to måneder har jeg sendt både derind uden problemer.
Og du kendte selv legenden. Du tog med alligevel, -
- og det gjorde din far også. Han af alle burde have vidst bedre.
Jeg tog derhen for at finde dem, og det gjorde jeg.
Ikke mange har set Victor Crowleys ansigt og overlevet.
- Du er heldig. - Heldig?
Min familie er væk.
Det gør mig ondt.
- Før mig tilbage dertil. - Hvad?
Jeg kan ikke efterlade dem der. Vil du ikke nok?
De skal bare hjem med mig.
Det, du leder efter, er hævn.
Det er en dårlig ide, Marybeth Dunston. En dårlig ide.
Vil du ikke nok? Jeg vil bare gerne begrave min familie.
Og hvis jeg kan få ram på det uhyre, -
- så meget desto bedre.
Du kan ikke slå ham ihjel. Han bliver bare genfødt.
Han vender tilbage til den tilstand, han var I, da han blev dræbt.
Man kan ikke dræbe et genfærd.
Måske kan jeg ikke gøre det.
Måske kan jeg, -
- men jeg vil plante den økse -
- i hans grimme fjæs.
Eller skal jeg hellere fortælle politiet om dine turistfarter?
Fortælle dem, hvor de kan finde en masse døde folk, -
- som du sendte derind ulovligt?
Ja ja. Okay.
Ja?
Vil du have hævn over Victor Crowley?
Så skal du få det.
Vil du hjælpe mig med at komme dertil?
Jeg har nogle betingelser. Vi skal ikke alene af sted.
Vi skal have folk og våben med.
Der er nogle bestemte mennesker, jeg vil være mest tryg ved.
- Okay. Men så skal det være i aften. - Mød mig her klokken to.
Jeg skal have ringet rundt -
- og samlet en gruppe jægere.
Når genfærdet er væk, kan jeg rydde sumpen...
Jeg er ligeglad med din turistfart. Jeg vil have min familie med hjem.
- Hvis du tror, at... - Jeg har sagt ja.
Men det ville være bedst, hvis du ikke tog alene derhen.
Har du en, du kan tage med? En kæreste -
- eller måske en onkel?
Jeg vil ikke tage flere med, jeg kender.
Det ville være bedst, du tog et familiemedlem med.
Nej.
Så har vi ikke en aftale.
Men du gør det, hvis jeg tager min onkel med?
Det var det, jeg sagde.
Jeg kommer igen klokken to.
Jeg venter her.
Justin!
Kom så herned!
Ja, chef?
Hvornår skulle jeg vide, at din bror ikke kom tilbage?
Gjorde han ikke det?
Shawn kom ikke tilbage med båden. Han er bare ny i jobbet.
Han er nok tilbage nu.
Han tog din vagt for dig, og han kom ikke tilbage med båden.
- Hvad er der i vejen? - Vi må ud og finde båden.
- Er Shawn ude i sumpen? - Ja.
- Er han okay? - Det skal nok gå.
Du skal ud og samle en gruppe jægere og fiskere.
Folk, der kender sumpen. Jeg har et tilbud til dem.
Sørg for, at ham her er med.
Vi skal ud på en ekspedition.
Er det et slags reklamefremstød?
På en måde, ja.
Hallo?
Hvem er det?
- Hallo? Marybeth? Sampson? - Onkel Bob. Jeg kommer straks.
Din far var en god mand. Det ved du da godt.
Han var min bedste ven, selv da jeg boede oppe nordpå.
Fader Zombie siger, far var en af dem, der var skyld i Victor Crowleys død.
Fader Zombie? Hvorfor taler du med det udskud?
Han er en tyv og svindler med sine falske voodoobutikker.
Han kendte dem, der var med.
- Han er fuld af lort. - Fader Zombie...
Fader Zombie? Hvorfor kalder du ham det?
Han hedder Clive Washington.
- Han er ikke præst, han er et røvhul. - Vidste du, Victor Crowley findes?
- Han findes ikke. - Jeg så ham.
- Han myrdede alle for øjnene af mig. - Politiet tager sig af det.
Nej! Tror du, jeg lyver?
Lad os køre på hospitalet, og så kan du melde det til politiet bagefter.
- Jeg tager til sumpen med Zombie. - Det bliver over mit lig.
Hør så her. Nu, din far ikke er her mere, har jeg ansvaret for dig.
Jeg forbyder dig at have noget med ham eller den sump at gøre.
Han foreslog, du tog med.
Gjorde han det?
Tag med, og så kan du se, at Victor Crowley findes.
- Lad os køre en tur. - Kan det ikke vente?
Jeg skal nok tale med politiet og gøre alt, du gerne vil have mig til.
Jeg har bare brug for at være lidt alene.
- Kom. - Vær nu rar.
Vær nu rar, onkel Bob. Bare et par timer.
Okay. Jeg kommer tilbage om en time, og så ringer jeg selv til politiet.
Okay.
Marybeth, lov mig, du holder dig væk fra fader Zombie.
Det lover jeg.
Kom indenfor.
Velkommen til fader Zombies voodoohus. Tag en småkage og sæt jer ned.
Skynd jer, s'il vous plait. Mødet begynder om lidt.
Bonjour, monsieur. Velkommen til voodoohuset.
Husk, der er tilbud på alle amuletter og trylledrikke i dag.
Drop den falske accent, narrøv. Jeg er kraftedeme ikke turist.
- Småkage? - Fuck af med dig.
Hej.
Hejsa. Vil du på mailinglisten?
Du kan bare give mig dit nummer.
Det behøver du ikke, men...
Luder.
Layton. Tænk, at du er her.
- Hold nu op, Avery. - Hvad?
- Hvad laver du her? - De sagde 500 dollar. Hvorfor ikke?
Så det er sådan her, vi hilser på hinanden nu?
Vær nu sød.
Kan din telefon ikke modtage sms'er?
Jeg skal bruge de 500 dollar på mit bryllup.
Mit bryllup, Avery.
Jeg skal ikke i lag med dig.
- Jeg er single. - Tres bien, tres bien.
Velkommen. Tak, eller merci, fordi I kunne komme med så kort varsel.
Jeg ved, I har travlt.
- Ja? - Må man godt få flere småkager?
- Jeg har flere småkager, men... - Får vi dem nu eller bagefter?
- Hvad sker der med småkagerne? - Okay.
Bon appétit.
Goddag, alle sammen. Det er godt at se mange bekendte her i dag.
John.
Cleatus.
Trent.
Jeg har samlet jer her for at tilbyde jer et job.
Det foregår i nat, og hvis I tager med mig, -
- får I 500 dollar for det.
Det er vel kontant betaling? Ikke at vi ikke stoler på dig, -
- men vi vil faktisk gerne betales.
Kontanter... når opgaven er udført.
Jeg har mistet en af mine både ude i sumpen, så jeg samler et hold, -
- som skal hente min båd og jage en mand.
- Hvorfor så mange til at gøre det? - Hold op med at afbryde.
I får selvfølgelig ikke 500 dollar bare for at hente en båd.
For at være ærlig, så kan det her blive farligt.
- Har I noget mælk? - Hvad?
- Mælk til småkagerne. - Mælk? Mælk?
- Vi skal til Honey Island-sumpen. - Det er forbudt område.
Det ved jeg godt. Det er derfor, I får 500 dollar for det.
Og jeg tager det fulde ansvar, hvis vi kommer i kløerne på myndighederne.
- I løber ingen risiko. - Hvad skal vi jage?
Som I ved, har sumpen været forbudt område alt for længe.
Det er gået ud over min forretning og jer, der lever af at jage.
Området vrimler med byttedyr.
Så jeg foreslår, vi tager derind og beviser, der intet er at frygte.
Hvad skal vi jage?
Victor Crowley. Vent, vent!
Vent lidt. Hør nu på mig.
Hvis der virkelig er en galning derude, så nakker vi ham bare -
- og gør området sikkert igen. Det er bare historier.
Vi skal stoppe de snotdumme rygter.
Nej nej. Kom nu.
Kom nu, makker. Trent, hvor skal du hen? Er du bange?
Jeg er ikke bange for en skid, men jeg skal ikke ud i den sump -
- med en flok bonderøve for 500 dollar.
Jeg har brug for din hjælp. Du er den bedste skytte her.
- Det er derfor, jeg tilkaldte dig. - Jeg risikerer ikke livet for 500.
Du får dem på forhånd.
Clive, du ved, hvad jeg har været igennem. Jeg vil ikke have ballade.
Jeg ved også, at efter du sidst kørte spritkørsel, forlod Joan dig.
Hun fik huset og halvdelen af alt, du ejer.
- Det er ikke det, jeg taler om. - 1.000 dollar. 500 på forhånd.
500 i morgen. Kun én nat, og vi er der alle sammen.
Og hvis der sker noget, så...
...skrider vi.
Kan jeg hjælpe med noget?
Du må være Marybeths onkel. Jeg er fader Zombie.
Jeg var ven med Sampson.
Jeg vil ikke lære dig at kende. Jeg er her for at passe på frøkenen.
Undskyld. Jeg har bare...
Jeg skal nok gøre det her med dig, hvis du har brug for at gøre det.
Men vi henter din far og din bror, og så tager vi hjem.
Ikke mere Victor Crowley-pjat.
Hør nu på mig.
Du skal holde dig helt tæt til mig, -
- og når jeg siger til, så smutter vi.
Tak.
Hey, hvem er Victor Crowley?
Ikke nogen. En lokal myte om en retarderet galning, som spøger.
Man bruger historien til at holde børn væk fra sumpen.
Ligesom Jason Vorhees?
På en måde, ja.
Jeg boede i Glen Echo som barn. Vi havde en, der hed Leslie Vernon.
Nu, vi har fået siet kujonerne fra, vil jeg gerne runde af.
500 dollar -
- for én nats arbejde med at hente min båd.
5.000 dollar for Victor Crowleys hoved.
Hvordan kan vi kende ham?
Hvis I finder ham, så ved I det.
For fanden, hvor er her mange alligatorer.
Der er fyldt med dem.
Det er det, Zombie snakkede om. Se, hvor mange der er.
Og ingen til at jage dem.
Jeg tager i hvert fald ikke tomhændet herfra. Hvad hedder du?
- Chad. - Cleatus.
- Virkelig? - Ja, jeg ved det godt.
Mine forældre var nogle rigtige bonderøve. Min bror hedder Cash.
Det er sejere end Cleatus. Ikke for noget.
Men Chad er et svagpissernavn.
Det er bedre end Skip. Han er min lillebror.
Chad og Skip? I må have fået mange bank i skolen.
Ja. Hvorfor må vi ikke sejle sammen med de andre?
- Jeg tager altid min egen båd. - Hvorfor fanden dog det?
- Hvis nu jeg scorer. - Hvem vil du score herude?
Hende der.
Fuck hende.
Kiks og kylling og sovs
og kiks og kylling og sovs
og kylling med kiks
på sovsen med kiksene
og kylling vil ha' kiks nu
for kiks er lige mig
Hvad sker der med hævnerpatruljen?
Vi er sikrest sammen.
De fleste tror, historien er en gang pis, -
- men hvis der sker noget slemt, vil jeg gerne have de store våben med.
Du sagde, man ikke kunne dræbe ham.
Hvis myten taler sandt, så findes spøgelset, så måske ikke.
Jeg sårede ham i går nat. Jeg skød ham.
Jeg dolkede ham. Jeg brændte ham.
- Han blev ved med at komme. - Men du fik ham.
Han faldt om hver gang.
- Han kunne mærke smerte. - Så skal man ramme ham hårdere.
Hugge hovedet af ham, så han ikke kan vende tilbage.
Kaldte du ham ikke for en gentager? Genopstår han så ikke bare?
Jeg har ikke nogen svar. Kun teorier.
Men jeg må antage, -
- at hvis vi kapper hovedet af ham, kan han ikke vende tilbage.
De er alle sammen i fare, og de aner det ikke.
Chef. Chef.
- Gik Shawn fra borde? - Jeg er sikker på, de er okay.
Det er derfor, vi er her.
- Hvad så? - Hej.
Jeg hedder Vernon.
- Marybeth. - Hvad laver du her?
Jeg leder i hvert fald ikke efter en kæreste.
- Jeg prøver bare på at være venlig. - Beklager.
Jeg har bare en dårlig dag.
Du skal bare tage det med et smil.
"Tak, Vernon. Skal vi snave nu?"
Hvad? Her i båden foran alle de her mennesker?
Ja.
Lad være.
Okay, mand.
Der er pænt mange freaks om bord. Hvad sker der med skovheksen?
Jeg gad godt kneppe hende, men hun har nok spindelvæv i kussen.
Og hvis jeg fik den stukket ind, så ville der sikkert flyve flagermus ud.
Voodoo.
Magi.
Vær nu bare på vagt.
På vagt.
Det bliver en lang nat.
HVIS DU VAR HER OM BORD, VILLE DU VÆRE BANGE NU
- Hold kæft, hvor er her dødt. - Vi skal meget længere ind.
Det bliver snart mørkt. Kom så!
- Hvor langt er der til huset? - Hvad for et hus?
Det ved jeg ikke helt.
Vi gik ikke så langt, men jeg ved ikke, hvor vi gik i land.
- Lad os komme hen til det hus. - Hvad for et hus?
- Min far og min bror er i skuret. - Hvorfor er de i skuret?
- Hvad for et hus? - Her er uhyggeligt.
Kun fordi folk vil have, at du synes det.
- Det er ligesom alle andre sumpe. - Men her er næsten ingen fugle.
Det er lige meget. Du skal ikke lade dig skræmme af den klovn.
Vi skal bare hænge ud her lidt, score kassen og skride hjem.
Glem det. Jeg nakker Crowley.
Med 5.000 dollar er jeg gældfri.
Af alle her er det dig, der får ram på ham?
- Jeg skyder bedre end dig. - Niks.
Byfesten for to år siden.
- Jeg var fuld og lod dig vinde. - Klart. Og i airhockey og pool.
- Jeg var syg. - Du er for nuttet.
- Lortemyg. - Jeg har noget spray.
- Tak. - Tror du på spøgelseshistorien?
Jeg tror på historien, men ikke på spøgelset.
Men jeg har tænkt over noget.
Hvis et spøgelse tager fysisk form, -
- hvad skulle så forhindre det i at skade nogen?
Du må holde op med at se X-Files. Hvis spøgelset viser sig, -
- så pløkker jeg knoppen af ham.
Vil du have lidt myggespray? Han siger ikke så meget, hvad?
John? Han er pissesjov. Han har lavet stand-up.
- Virkelig? - Nej.
Pas på med de smøger. De bliver din død.
Luk røven, Chad.
- Pikhoveder. - Hvor er vi på vej hen?
Det ved jeg ikke. Vi kom en anden vej fra.
- Hvor meget længere skal vi? - Jeg vil gerne holde mig til båden.
Vi kom derfra, så båden er bag os.
Hvad så nu?
Lad os omringe området. Hvis Victor Crowley findes, er han her.
Har vi et Victor Crowley-kald eller noget?
- Skal vi dele os op i grupper? - Nej. Det er en dårlig ide.
Jo, for så kan vi dække et større område.
Hvis I ser ham uhyret, så skyd.
Vent lige lidt.
Vi skal ikke have en masse bange abekatte til at gå rundt og skyde løs.
Hvem kalder du en abekat?
- Jeg går med ham den store. - Niks.
- Jeg vil holde øje med pengene. - Lad os nu bare finde det skur.
- Vent lige lidt. - Hvad er planen?
Planen? Vi mødes ved bådene ved solopgang.
Og finder I ham, så tag hans hoved med tilbage.
Fem kilo. Trent. Du går med os.
Hvad skal vi gøre?
Holde sammen med dem der og så vente her, til det bliver morgen.
Okay. Nu er jeg i stødet!
Jeg gider ikke hænge ud med dem.
Okay. Kom.
Tager du sumpens eneste kønne udsigt med dig?
- Ja. - Okay.
Nå, okay. I er kærester.
Undskyld. Skal vi ikke bare gå alene rundt?
Vi kan også bare nøgenbade.
Jeg vil fange mig en alligator og så gå ned til bådene.
Jeg vil også gerne holde mig til bådene. Folk skal ikke sejle uden mig.
Hold dig til mig, makker, for jeg sørger for, det her giver overskud.
Så er der bare os tilbage.
Er du bange?
Bøh!
Her er fyldt med alligatorer, men jeg kan ikke ramme en skid.
- Kompensér for, at de bevæger sig. - Jeg ved godt, hvordan man skyder.
Det er derfor, du rammer ved siden af.
Skal vi bare stå her hele natten?
Medmindre du vil rende rundt med de røvhuller derinde.
Nej, det er okay, men det er alligevel 5.000 dollar.
For at jage en godnathistorie? Held og lykke.
Zombie har kun udlovet dusøren, fordi Victor Crowley ikke findes.
Vi er her for at kunne sige, at sumpen er sikker, -
- så han kan begynde med sine turistfarter her.
- Hvordan ved du, det ikke er sandt? - Gider du lige?
Hvis jeg så meget som troede, det passede, -
- så ville jeg ikke være her nu.
- Kan du se, den glider til højre? - Klap i.
- Lidt til højre. - Klap i.
- Så du det? - Vent. Ti stille.
- Hørte du noget? - Ja. Jeg hørte alligatoren dø.
Nej. Hør efter.
Hold nu op.
- Okay, Vernon, skidesjovt. - Var det Vernon?
Ja, selvfølgelig.
- Jeg kan se ham. - Klap i, for fanden.
Han er lige ud for os.
Vernon? Stop det der, eller du kommer til skade.
- Ja. - Jeg mener det.
Stop det der nu, eller du bliver skudt.
Jeg mener det.
- Fuck! - Nej! Nej!
Chef, vent lige.
Hvad laver vi egentlig her?
Vi går derhen, finder dem, der var om bord i båden, og tager dem med hjem.
Jeg er ikke en idiot, okay? Hvad skal du med alle de folk?
Okay.
Hør godt efter, Justin.
Hvis pigen taler sandt, og Victor Crowley stadig er her, -
- så ved jeg, hvordan vi slipper af med ham.
- Hvordan det? - Kan du se de to der?
- De var her, da Crowley blev myrdet. - Da huset blev brændt ned?
Ja. De var tre. Sampson, pigens far, var med, -
- så der er kun to tilbage, før han har fået hævn.
Så bliver forbandelsen ophævet, og sumpen er min.
Det er altså mord.
Gør jeg nogen noget? Har jeg tvunget nogen til at komme med?
Du bestak dem til det.
Har du et problem med det her? Har du et problem med mig?
Jeg...
Nej.
Jeg vil bare gerne finde Shawn og komme væk herfra.
Er Shawn okay?
Det ved jeg ikke.
- Men du ville heller ikke sige det. - Se på mig.
Pigen ved heller ikke, hvad der er sket med Shawn.
De kom væk fra hinanden, men han er sikkert herude et sted.
Han skal nok klare sig. Men vi må stå sammen.
Det skal nok gå alt sammen. Han er en sej knægt.
Ikke så sej.
Kom nu.
- Er du slet ikke bange? - Du er helt ude af den, hvad?
- Ja. - Der er ikke noget at være bange for.
Og hvis der kommer et monster efter dig, så har vi jo geværer.
Jo.
Kan du huske i high school, -
- hvor jeg sagde, at jeg ikke kunne tage kørekort, fordi jeg var syg?
Det var løgn. Jeg dumpede.
- Jeg knaldede lige ind i en bil. - Hvor kom det lige pludselig fra?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde bare lyst til at sige det.
- Vil du høre noget? - Hvad?
Jeg vidste det godt.
Min moster May arbejdede på kørekortskontoret. Hun fortalte det.
Hvorfor afslørede du mig så ikke?
Fordi jeg var vild med dig. Og jeg havde vel ondt af dig.
Hold op.
Nej.
Du ved godt, jeg stadig holder af dig, ikke?
Jeg... Jeg ved ikke, hvad der sker.
Årh, hvad fanden?
Det er her. De er herinde.
De var her begge to. Deres lig lå lige her.
Det er okay.
- Er du tilfreds nu? - Jeg prøver bare på at hjælpe.
De var her sikkert, men her er ikke nogen nu.
- De var der. - Måske var det i et andet skur.
- Måske var du bare bange. - Jeg ved godt, hvad jeg så.
Crowley. Måske...
- Måske tog han dem med ind i huset. - Marybeth.
- Modig pige. - Man kan ikke bare gå derind.
Lad dem.
Jeg vil bare gerne finde min bror og komme væk herfra.
- Det er sikrest at blive sammen. - Shawn. Shawn!
Du har ét sekund til at stoppe med det lort.
Fuck.
- Kan du lide det? - Ja. Ja.
- Har du savnet det her? - Ja, det har jeg virkelig.
- Hvor meget har du savnet det? - Så meget, man kan.
- Kan du bedre lide det her end is? - Ja.
- Bedre end chokoladeis? - Ja. Fuck chokoladeis.
Kan du bedre lide det her end Jesus?
- Det er upassende. - Bedre end Jesusbarnet?
Det er jeg cirka lige vild med.
- Elsker du mig? - Hvad?
- Elsker du mig? - Jep.
Hvor højt elsker du mig?
Jep.
Jeg hørte ikke, hvad du sagde. Sig, du elsker mig.
- Jeg... dig. - Sig det. Sig, du elsker mig.
- Sig det! Sig, du elsker mig! - Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Ja, du gør.
Rolig nu.
Kom nu. Kom nu.
Kom nu. Du er da ikke faldet i søvn, vel?
Stop. Stop nu det her vanvid.
De er her. De må være her et sted.
- Vi tager af sted nu. - Du må tro på mig, onkel Bob.
Vi kommer tilbage i morgen. Vi tager politiet med.
- Chef, jeg vil væk herfra. Nu. - Ikke endnu.
- Kom nu. Jeg er pissebange. - Så pis ned til båden.
Må jeg få nøglerne?
- Efterlader du mig her? - Nej.
Jo, du gør.
Jeg holder med din bydreng. Det her er farligt.
- Det er for sent nu. - Luk døren!
Luk så den dør!
Hjælp mig.
Kom så!
Kom så! Hurtigere!
- Hvad fanden har du gjort? - Hold din kæft, gamling.
- Du bliver skyld i vores død. - Siger du, det her er min skyld?
- Hvad? Hvad snakker du om? - Luk så røven!
Hørte du det?
Hvis der er nogen, der tager pis på os, så er det ikke sjovt. Vi skyder.
Kom ud, eller vi skyder knoppen af dig.
Sidste advarsel, pikfjæs!
- Det var et skud. - Måske fik de ram på ham.
- Nej. Bliv her hos mig. - Nej. Jeg kan ikke blive her.
Jeg vil hen til båden. Jeg vil finde Shawn, og så vil jeg hjem.
Shawn? Er han død?
- De er alle sammen døde. - Og du løj?
- Jeg fortalte ham det. - Vidste du, min bror var død?
Ti stille, knægt!
Jeg ved kun, hvad den sindssyge tøs sagde. Han kunne godt være i live.
Det er han ikke.
Hvad hvis du skød en af de andre? Hallo?
Vi er på skideren. Vi er så meget på skideren.
Hør her, din lille lort. Bliv her, og lad være med at nosse i det.
Hvis jeg har ret, og Crowley får hævn over sine mordere, -
- så finder han fred, og det her er overstået. Så bliver vi rige.
Vær nu ikke dum. Bliv her sammen med mig.
- Giv mig dit gevær. - Niks.
- Kan du se noget derude? - Nej.
Men det der er sikkert ikke den eneste indgang.
Jeg kigger mig omkring.
Hør her. Du gemmer dig.
- Jeg gemmer mig ikke. - Så er det nok. Gem dig!
Kom så.
Jeg har aldrig før været så bange i hele mit liv.
- Det gør mig ondt med din bror. - Du kunne godt have sagt det.
Jeg troede, Zombie havde fortalt dig det.
Er du helt sikker på, at han er død?
- Hvorfor vendte du tilbage hertil? - Min familie er væk. Jeg har intet.
- Crowley skal dø. - Men hvis han er et genfærd...
Jeg sårede ham. Hvis han kan føle smerte, så kan han dø.
Hvad sagde han til dig? Jeg hørte ham sige noget med "de to".
Han tror vist, at Trent og ham fyren, din onkel...
Bob?
Han siger, de dræbte Crowley sammen med din far.
Hvad?
Han tror, at hvis Crowley får hævn over dem, -
- så bliver forbandelsen ophævet, og Crowley forsvinder.
- Er det derfor, han tog os med herud? - Jeg aner intet.
Onkel Bob!
Edderkopper.
Årh, pis. Ikke edderkopper, vel?
Ikke edderkopper.
Fuck!
Onkel Bob! Onkel Bob! Det er en fælde!
- Hvad? - Fader Zombie prøver på at...
- Han er herinde! - Vent!
Åh gud!
Onkel Bob, bliv her.
Det er det, han vil have, du gør. Hør nu på mig.
Hjælp! Hjælp!
Vent!
Kom så. Op med dig.
Vi skal væk herfra. Op!
Nej! Hvad laver du?
- Prøver at redde dig. - Svin!
Onkel Bob!
Slip hende!
Hvad laver du?
Stop!
- Jeg prøver på at redde dig. - Jeg ved, du vil dræbe ham!
Hør her! Hør så her! Han slår dig ihjel.
Du slår ham ihjel! Du slår ham ihjel!
- Nej! - Du må ikke låse mig inde!
Nej! Du må ikke efterlade mig her!
Vil du have, han også får fat i dig?
- Kom så. - Onkel Bob!
Zombie, du kan ikke efterlade mig her med ham!
Kom tilbage! Zombie!
Kom an, dit misdannede svin!
- Onkel Bob! - Rolig nu. Det er snart forbi.
Snart er det alt sammen forbi.
Nu er det slut, lille pige.
Det er forbi.
Tre børn satte ild til huset for mange år siden.
Tre børn myrdede Victor Crowley.
Trent, din far -
- og din fars bror.
Din onkel.
Den eneste måde, vi kan fjerne spøgelset fra sumpen på, -
- er at lade ham tage hævn over dem, som dræbte ham.
Kan du se? Kan du se?
Det er slut! Victor Crowley er væk.
Væk!
Sumpen er min.
Morder!
Du ville slet ikke hjælpe mig. Du dræbte alle de uskyldige mennesker.
Så så. Victor Crowley myrdede dem.
Jeg overlevede bare.
Jeg fortæller politiet, hvad du har gjort. Jeg fortæller alle det.
Der tager du fejl, Marybeth Dunston.
- Du har også taget fejl. - Hvad?
Han var ikke min rigtige onkel.
Bob var min fars bedste ven.
Min fars bror døde af leukæmi, da jeg var 12 år gammel.
Du tager kraftedeme pis på mig.
Dit møgsvin!
Til helvede med dig!
Fuck dig!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011